清官 (qīng guān) — funzionario onesto e retto (nella Cina imperiale)

Definizione

Funzionario onesto e retto nella Cina imperiale, ideale ricorrente contrapposto a 贪官 ('funzionario corrotto'). Usato oggi in contesti storici o letterari per lodare figure incorruttibili come 包拯.

sostantivo
funzionario onesto e retto (nella Cina imperiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 清官。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qīng guān de gù shi.
    Nella storia ci sono molte storie di funzionari onesti.
  • 清官。
    Bǎi xìng dōu xī wàng yù dào yí wèi qīng guān.
    La gente comune spera di incontrare un funzionario retto.
  • 清官。
    Bāo zhěng shì sòng dài zhù míng de qīng guān.
    Bao Zheng era un famoso funzionario onesto della dinastia Song.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

清qīngpuro/incorruttibile
官guānfunzionario

清 suggerisce purezza e rettitudine, mentre 官 indica un funzionario: insieme descrivono un funzionario onesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.