清澈 (qīng chè) — chiaro (acqua, cielo, occhi, ecc.); limpido

Definizione

Aggettivo descrittivo per trasparenza e purezza di acqua, occhi o cielo. Rispetto a 澄清 descrive uno stato naturale e stabile (non l'atto di chiarificare), e rispetto a 晶莹 implica purezza chiarezza piuttosto che brillantezza scintillante.

aggettivo
chiaro (acqua, cielo, occhi, ecc.)limpido

Esempi

  • 清澈。
    Zhè tiáo hé de shuǐ zhēn qīng chè.
    L'acqua di questo fiume è davvero limpida.
  • 清澈。
    qīng chè De tiān kōng ràng rén xīn qíng yú kuài.
    Un cielo limpido fa sentire le persone felici.
  • 清澈。
    Tā de yǎn shén qīng chè ér zhēn chéng.
    I suoi occhi sono limpidi e sinceri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngchiari
澈chèchiari

清 e 澈 entrambi significano chiari; insieme descrivono acqua o cielo trasparente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè澈chè
Stesso suono oggi

澈 unisce 水 (acqua) con 徹, che ne fornisce il suono.

Apri 澈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.