清算 (qīng suàn) — (finanza) saldare i conti, liquidare; (figurato) regolare i conti, denunciare e criticare

Definizione

Nel senso letterale, 清算 significa saldare i conti o liquidare beni (ad es. quando un'azienda fallisce). In senso figurato, significa regolare i conti o epurare — smascherare e punire i colpevoli del passato.

verbo
(finanza) saldare i contiliquidare(figurato) regolare i contidenunciare e criticare

Esempi

  • ，清算。
    Gōng sī pò chǎn hòu, bì xū jìn xíng qīng suàn.
    Dopo che l'azienda è fallita, ha dovuto subire la liquidazione.
  • 清算。
    Tā men jué dìng qīng suàn guò qù de ēn yuàn.
    Hanno deciso di regolare i conti del passato.
  • 清算。
    Zhè cì yùn dòng qīng suàn le xǔ duō fǔ bài guān yuán.
    Questa campagna ha epurato molti funzionari corrotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngchiarire
算suànregolare i conti

清 (chiarire) e 算 (regolare i conti) insieme significano saldare o liquidare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.