清醒 (qīng xǐng) — (aggettivo) lucido, sobrio, sveglio; (verbo) riprendersi, tornare in sé, riprendere conoscenza

Definizione

Sia 'lucido/sobrio' (agg.) che 'riprendersi / tornare in sé' (v.), enfatizzando la lucidità mentale, non la veglia fisica come 醒. Usa 清晰 per 'distinto/chiaro' (immagini, suoni).

aggettivo
lucidosobriosveglio
verbo
riprendersitornare in sériprendere conoscenza

Esempi

  • ，清醒。
    Tā hē le yì bēi kā fēi, hěn kuài jiù qīng xǐng guò lái le.
    Ha bevuto una tazza di caffè e si è ripreso rapidamente.
  • 清醒。
    Zài kǎo shì qián yào bǎo chí qīng xǐng de tóu nǎo.
    Dovresti mantenere la mente lucida prima dell'esame.
  • ，清醒。
    Tā shuì le bā gè xiǎo shí, xiàn zài hěn qīng xǐng.
    Ha dormito otto ore e ora è completamente sveglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngchiaro
醒xǐngsveglio

Sia 清 che 醒 esprimono lucidità e veglia; quindi 清醒 significa avere la mente lucida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.