渡轮 (dù lún) — traghetto (nave) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

traghetto (nave)

Classificatore · 艘

渡轮。
Wǒ men zuò dù lún qù duì miàn de xiǎo dǎo.
Abbiamo preso il traghetto per la piccola isola di fronte.
渡轮。
Zhè sōu dù lún měi tiān wǎng fǎn liǎng cì.
Questo traghetto fa due corse di andata e ritorno ogni giorno.
渡轮。
Cóng mǎ tou dào duì àn zuò dù lún zhǐ yào èr shí fēn zhōng.
Ci vogliono solo venti minuti in traghetto dal molo alla riva opposta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渡dùtraversare l'acqua

渡 (traversare l'acqua) e 轮 (nave) si combinano per indicare una barca usata per attraversare i corsi d'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵度渡

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

度

Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

車侖輪

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Compare in