温和 (wēn hé) — mite (di clima, temperatura); gentile (di carattere, voce, modo); moderato (di politiche, misure)

Definizione

温和 copre 'mite' (clima/temperatura) e 'gentile' (tono, modo). Per descrivere un comportamento morbido e gentile di una persona, 温柔 è più comune; 平和 enfatizza un temperamento calmo e placido.

aggettivo
mite (di clima, temperatura)gentile (di carattere, voce, modo)moderato (di politiche, misure)

Esempi

  • 温和。
    Nán fāng dōng tiān de qì hòu bǐ jiào wēn hé.
    Il clima negli inverni del sud è relativamente mite.
  • 温和。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn wēn hé.
    Il suo tono di voce è molto gentile.
  • 温和。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le wēn hé de zhèng cè.
    Il governo ha adottato politiche moderate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēncaldo
和hédolce

Sia 温 che 和 esprimono calore e dolcezza; insieme descrivono un comportamento mite e moderato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.