温和派 (wēn hé pài) — fazione moderata; moderati

Definizione

Un gruppo politico che favorisce metodi graduali e non conflittuali, contrapposto a fazioni estremiste o radicali (es. 激进派). Il prefisso 温和 significa 'moderato/gentile' e 派 significa 'fazione o scuola'.

sostantivo
fazione moderatamoderati

Esempi

  • 温和派。
    Zhè ge guó jiā de wēn hé pài zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué chōng tū.
    La fazione moderata in questo paese sostiene la risoluzione dei conflitti attraverso il dialogo.
  • 温和派。
    wēn hé pài Zài yì huì zhōng zhī zhàn shǎo shù xí wèi.
    I moderati occupano solo una minoranza di seggi in parlamento.
  • 温和派。
    Dǎng nèi wēn hé pài hé jī jìn pài fā shēng le jī liè zhēng lùn.
    C'è stato un acceso dibattito tra le fazioni moderate e radicali all'interno del partito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

温和mite/dolce
温wēnmite和hédolce
联合Coordinazione
派pàifazione

温 'mite' e 和 'dolce' formano 温和, mentre 派 'fazione' identifica il gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.