温柔 (wēn róu) — gentile, tenero, dolce (che descrive l'atteggiamento morbido e gentile di una persona)

Definizione

Descrive l'atteggiamento gentile e tenero di una persona (di solito una natura gentile e premurosa). Più forte e personale di 温和 (temperamento mite); più morbido/più affettuoso di 柔和 (che si usa anche per luce, suono o consistenza).

aggettivo
gentiletenerodolce (che descrive l'atteggiamento morbido e gentile di una persona)

Esempi

  • 温柔。
    Tā shì yí gè hěn wēn róu de rén.
    È una persona molto gentile.
  • 温柔。
    Tā wēn róu dì duì tā xiào le xiào.
    Le sorrise dolcemente.
  • 温柔。
    Wǒ jué de wēn róu de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Penso che le persone gentili facciano amicizia più facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēndolce
柔róumorbido

Sia 温 che 柔 esprimono dolcezza e morbidezza, descrivendo un comportamento tenero e affettuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.