游园会 (yóu yuán huì) — festa in giardino; carnevale (in un parco); fiera nel parco

Definizione

sostantivo
festa in giardinocarnevale (in un parco)fiera nel parco
Classificatore · 个

Esempi

  • 游园会。
    Wǒ men xué xiào měi nián qiū tiān dōu huì jǔ bàn yí cì yóu yuán huì.
    La nostra scuola organizza una festa in giardino ogni autunno.
  • 游园会。
    Zhè ge yóu yuán huì yǒu hěn duō hǎo wán de yóu xì hé měi shí.
    Questa fiera ha molti giochi divertenti e cibo delizioso.
  • 游园会，。
    Zuó tiān wǒ qù le gōng yuán lǐ de yóu yuán huì, fēi cháng rè nao.
    Ieri sono andato alla fiera nel parco; era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

游园visitare un parco
游yóuvisitare/passeggiare园yuángiardino/parco
动宾Verbo + oggetto
会huìraduno/evento

游园 (visitare un parco) e 会 (raduno) si combinano per indicare una fiera in un parco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.