游街 (yóu jiē) — sfilare (un criminale) per le strade come umiliazione pubblica; marciare/manifestare per le strade

Definizione

Verbo che significa marciare o sfilare per le strade — storicamente per umiliare pubblicamente un criminale, oggi più spesso per protesta politica o dimostrazione.

verbo
sfilare (un criminale) per le strade come umiliazione pubblicamarciare/manifestare per le strade

Esempi

  • 游街。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi yóu jiē shì zhòng.
    Nell'antichità, i criminali venivano spesso fatti sfilare per le strade come spettacolo pubblico.
  • ，。
    Tā men zuó tiān yóu le yí cì jiē, yāo qiú jiā xīn.
    Ieri hanno marciato per le strade chiedendo un aumento di stipendio.
  • ，游街。
    Wén gé shí qī, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi yóu jiē pī dòu.
    Durante la Rivoluzione Culturale, molti intellettuali venivano fatti sfilare per le strade e criticati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

游yóusfilata
街jiēstrada

游 dà l'idea di sfilata, mentre 街 è la strada dove avviene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.