湍急 (tuān jí) — rapido, impetuoso (di corrente d'acqua)

Definizione

aggettivo

rapidoimpetuoso (di corrente d'acqua)

湍急，。
Zhè tiáo hé shuǐ liú tuān jí, fēi cháng wēi xiǎn.
La corrente di questo fiume è rapida e molto pericolosa.
湍急。
tuān jí De jiāng shuǐ chōng zǒu le àn biān de shí tou.
L'acqua impetuosa del fiume ha spazzato via le pietre sulla riva.
，湍急。
Bào yǔ guò hòu, shān lǐ de xī shuǐ biàn de tuān jí qǐ lái.
Dopo la forte pioggia, il ruscello di montagna è diventato rapido.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

湍 e 急 entrambi suggeriscono una forza rapida e impetuosa; insieme descrivono una corrente veloce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān湍

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

湍 unisce 水 (acqua) con 耑, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.