源头 (yuán tóu) — sorgente, fonte

Definizione

源头 sottolinea il punto di inizio di un flusso — di solito fisico (un fiume) o figurato (un problema, l'ispirazione). 来源 è la 'fonte/origine' più ampia per informazioni o beni; 源泉 è più letterario, spesso per emozioni o creatività.

sostantivo
sorgentefonte

Esempi

  • 源头。
    Zhè tiáo hé de yuán tóu zài xuě shān lǐ.
    La sorgente di questo fiume è nelle montagne innevate.
  • 源头。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào wèn tí de yuán tóu.
    Dobbiamo trovare la fonte del problema.
  • 源头。
    Yīn yuè shì líng gǎn de yuán tóu.
    La musica è la fonte di ispirazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

源yuánfonte
头tóuinizio

源 indica una fonte d'acqua e 头 indica il suo inizio; insieme significano fonte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.