源自 (yuán zì) — avere origine da, derivare da

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'avere origine da / derivare da', usato per fonti astratte o storiche (tradizioni, idee, fenomeni culturali). Più letterario di 来自, che è la scelta quotidiana per origini concrete come un luogo o una persona.

verbo
avere origine daderivare da

Esempi

  • 源自。
    Zhè tiáo hé yuán zì xuě shān.
    Questo fiume ha origine dalle montagne innevate.
  • 源自。
    Zhè ge chuán tǒng yuán zì gǔ dài.
    Questa tradizione ha origine dai tempi antichi.
  • 源自。
    Zhè ge xiǎng fǎ yuán zì tā de lǎo shī.
    Questa idea ha avuto origine dal suo insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

源yuánfonte
自zìda

'源' fonte + '自' da danno l'origine da una fonte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.