溜掉 (liū diào) — andarsene inosservato; svignarsela

Definizione

Un verbo che significa scivolare via o sgattaiolare via senza essere notati, spesso deliberatamente. Il suffisso -掉 enfatizza il completamento riuscito della fuga.

verbo
andarsene inosservatosvignarsela

Esempi

  • 溜掉。
    Xiǎo tōu cóng hòu mén liū diào le.
    Il ladro è scivolato via dalla porta sul retro.
  • 溜掉。
    Tā chèn dà jiā bú zhù yì liū diào le.
    È sgattaiolato via mentre nessuno prestava attenzione.
  • 溜掉。
    Nà zhī māo cóng chuāng kǒu liū diào le.
    Quel gatto è scivolato via dalla finestra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

溜liūscivolare
掉diàovia o lontano

溜 significa “scivolare” e 掉 vuol dire “via” o “lontano”; quindi la parola indica lo scivolare via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.