溜达 (liū da) — passeggiare, fare una passeggiata

Definizione

Verbo colloquiale per una breve passeggiata senza meta — più leggero e rilassato di 散步. Usalo per una rapida uscita dopo cena, non per una camminata programmata.

verbo
passeggiarefare una passeggiata

Esempi

  • 溜达。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù liū da ba.
    Andiamo a fare una passeggiata insieme questo fine settimana.
  • 溜达。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu chū qù liū da yí huì r.
    Ogni giorno dopo cena esce a fare una passeggiata per un po'.
  • ，溜达。
    Zhè tiáo jiē hěn ān jìng, shì hé màn màn liū da.
    Questa strada è molto tranquilla, adatta per una passeggiata rilassante.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

溜liū
达dá

“溜达” è un'unità parlata unica per indicare una passeggiata; i caratteri non hanno significato separato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.