溯源 (sù yuán) — investigare l'origine di qualcosa; risalire (un fiume) fino alla sorgente

Definizione

Verbo letterario che significa 'risalire all'origine o alla fonte' — usato sia per idee (radici culturali, origini storiche) che per fiumi. Implica uno sforzo deliberato, accademico o investigativo, più forte del comune 查 chá.

verbo
investigare l'origine di qualcosarisalire (un fiume) fino alla sorgente

Esempi

  • 溯源。
    Wǒ men xū yào sù yuán zhè ge wèn tí de gēn yuán.
    Dobbiamo risalire alla radice di questo problema.
  • 溯源，。
    Kē xué jiā yán hé sù yuán, zhǎo dào le yuán tóu.
    Gli scienziati hanno risalito il fiume fino alla sorgente e l'hanno trovata.
  • 溯源。
    Zhè běn shū sù yuán le zhōng guó gǔ dài wén huà de qǐ yuán.
    Questo libro risale all'origine dell'antica cultura cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

溯sùrisalire controcorrente
源yuánorigine

"溯" vuol dire risalire controcorrente e "源" è l'origine: insieme indicano l'idea di risalire alle origini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朔
朔shuò溯
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

溯 ha 氵 (acqua) a sinistra e 朔 a destra; 朔 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.