滋生 (zī shēng) — proliferare, generare (batteri, conflitti, ecc.); crescere (erbacce, piante, specialmente indesiderate)

Definizione

滋生 è per cose (batteri, conflitti, erbacce) che sorgono e si diffondono da sole, spesso indesiderate. A differenza di 繁殖 (riproduzione biologica pianificata), implica una crescita incontrollata.

verbo
proliferaregenerare (batteri, conflitti, ecc.)crescere (erbacce, piante, specialmente indesiderate)

Esempi

  • 滋生。
    Cháo shī de tiān qì róng yì zī shēng méi jūn.
    Il clima umido favorisce facilmente la muffa.
  • 滋生。
    Bú xìn rèn huì zī shēng gèng duō de wù huì.
    La sfiducia genera più malintesi.
  • 滋生。
    Zhè piàn huāng dì zī shēng le xǔ duō yě cǎo.
    Questa terra incolta ha fatto crescere molte erbacce selvatiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滋zīgenerare
生shēngcrescere

Sia 滋 che 生 indicano crescita o generazione; insieme significano moltiplicarsi o prosperare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.