滑轮 (huá lún) — puleggia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

puleggia

Classificatore · 个

滑轮。
Tā yòng huá lún bǎ zhòng xiāng zi lā shàng qù le.
Ha usato una carrucola per tirare su la scatola pesante.
滑轮。
Zhè ge huá lún xì tǒng tè bié shěng lì.
Questo sistema di carrucole è particolarmente efficiente.
滑轮。
Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè xīn huá lún.
Ho comprato una nuova carrucola online.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑huárotolare

滑 (rotolare) e 轮 (ruota) insieme indicano una ruota che rotola, ovvero una puleggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

骨

骨gǔ滑huá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

車侖輪

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Compare in