滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) — (chengyu (espressione idiomatica)) parlare senza sosta; parlare a lungo senza pausa; un flusso infinito di parole

Definizione

Usato per il parlare — una persona parla senza sosta, spesso a lungo. A differenza di 没完没了 (qualsiasi fastidio continuo) e 源源不断/川流不息/络绎不绝 (descrivono flussi di cose o persone), 滔滔不绝 si riferisce specificamente a parole che escono a fiotti.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) parlare senza sostaparlare a lungo senza pausaun flusso infinito di parole

Esempi

  • 滔滔不绝。
    Tā yì liáo qǐ zú qiú jiù tāo tāo bù jué.
    Una volta che inizia a parlare di calcio, va avanti all'infinito.
  • 滔滔不绝，。
    Tā zài tái shàng tāo tāo bù jué dì jiǎng le yí gè xiǎo shí, tīng zhòng dōu rù mí le.
    Ha parlato senza sosta sul palco per un'ora e il pubblico era rapito.
  • 滔滔不绝，。
    Lǎo shī pī píng tā shàng kè zǒng shì tāo tāo bù jué liáo tiān, yǐng xiǎng bié rén.
    L'insegnante lo ha criticato perché chiacchiera sempre senza sosta in classe e disturba gli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 滔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 滔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.