满堂 (mǎn táng) — pieno fino alla capienza (di una sala, stanza o luogo); usato anche in senso figurato in espressioni fisse

Definizione

Letteralmente 'una sala piena' — usato principalmente in espressioni fisse come 满堂彩 (applausi fragorosi) e 满堂红 (successo su tutta la linea), non come aggettivo autonomo di uso quotidiano.

aggettivo
pieno fino alla capienza (di una sala, stanza o luogo)usato anche in senso figurato in espressioni fisse

Esempi

  • ，满堂。
    Yǎn chū hái méi kāi shǐ, jù chǎng lǐ jiù yǐ jīng mǎn táng le.
    Il teatro era già pieno prima ancora che lo spettacolo iniziasse.
  • 满堂。
    Tā de yōu mò biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng cǎi.
    La sua performance umoristica ha ottenuto applausi da tutto il pubblico.
  • 满堂。
    Jīn nián gōng sī de yè jì shí xiàn le mǎn táng hóng.
    Quest'anno l'azienda ha ottenuto un successo su tutta la linea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
堂tángsala

满 significa ‘pieno’ e 堂 indica ‘sala’; insieme descrivono una sala piena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.