满天 (mǎn tiān) — (frase) che copre tutto il cielo; dappertutto nel cielo

Definizione

Frase fissa che significa che qualcosa riempie o si diffonde in tutto il cielo — usata come modificatore vivido (es. 满天乌云, 满天雪花).

sostantivo
(frase) che copre tutto il cielodappertutto nel cielo

Esempi

  • 满天，。
    Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
    Il cielo è pieno di nuvole scure; pioverà presto.
  • ，。
    Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
    I fiocchi di neve danzano in tutto il cielo e la terra è un bianco manto.
  • ，满天。
    Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
    Durante la celebrazione, bandiere colorate sventolavano in tutto il cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
天tiāncielo

满 vuol dire pieno o diffuso ovunque e 天 indica il cielo; insieme si riferiscono all'intero cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.