满贯 (mǎn guàn) — raggiungere il limite; ottenere un punteggio perfetto

Definizione

满贯 è un termine sportivo/di giochi che significa 'grande slam' o 'punteggio perfetto' — una conquista completa di ogni obiettivo (partite, punti, anelli). Usato nel tennis, snooker, ginnastica e contesti simili.

verbo
raggiungere il limiteottenere un punteggio perfetto

Esempi

  • 满贯。
    Tā yíng dé le wǎng qiú dà mǎn guàn.
    Ha vinto il grande slam di tennis.
  • 满贯。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le mǎn guàn.
    Ha ottenuto un punteggio perfetto in questo esame.
  • 满贯。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mǎn guàn.
    I suoi sforzi hanno finalmente raggiunto il limite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎncompleto
贯guàncorda

“满” vuol dire completo e “贯” indica una corda; una corda intera suggerisce il massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →
Compare in
Sport e atleticaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.