漏洞 (lòu dòng) — (fisico) perdita, buco (es. in un tetto o contenitore); (figurato) scappatoia, lacuna (es. in una legge o sistema)

Definizione

漏洞 copre sia una perdita fisica che, più comunemente, un difetto o una scappatoia in un sistema, legge o argomento. A differenza di 洞 o 孔 (buchi concreti) e 缺口 (un gap fisico o una carenza), 漏洞 enfatizza la debolezza attraverso cui qualcosa può passare.

sostantivo
(fisico) perditabuco (es. in un tetto o contenitore)(figurato) scappatoialacuna (es. in una legge o sistema)
Classificatore · 个

Esempi

  • 漏洞，。
    Wū dǐng yǒu yí gè lòu dòng, xià yǔ shí huì lòu shuǐ.
    C'è una perdita nel tetto; perde acqua quando piove.
  • 漏洞，。
    Zhè ge fǎ lǜ yǒu hěn duō lòu dòng, xū yào xiū gǎi.
    Questa legge ha molte scappatoie e deve essere rivista.
  • 漏洞，。
    Gōng sī de xì tǒng cún zài ān quán lòu dòng, bì xū jǐn kuài xiū fù.
    Il sistema dell'azienda ha una vulnerabilità di sicurezza che deve essere riparata il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

漏lòuperdita
洞dòngbuco

Il concetto di perdita, 漏, restringe il buco, 洞, fino a creare uno spazio che permette alle cose di sfuggire o rivela una debolezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.