演剧 (yǎn jù) — mettere in scena o eseguire un'opera teatrale

Definizione

Verbo scritto/formale per allestire o rappresentare un'opera teatrale — più forte del quotidiano 演 e limitato principalmente ai contesti teatrali, non al cinema o alla TV.

verbo
mettere in scena o eseguire un'opera teatrale

Esempi

  • 演剧。
    Wǒ men jīn wǎn yào yì qǐ yǎn jù.
    Stasera rappresenteremo un'opera teatrale insieme.
  • 。
    Tā yǎn guò yì chū hěn shòu huān yíng de jù.
    Ha rappresentato un'opera teatrale molto popolare.
  • 演剧。
    Zhè ge jù tuán yǐ jīng yǎn jù le shí duō nián.
    Questa compagnia allestisce opere teatrali da oltre dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

演yǎnrecitare
剧jùspettacolo teatrale

“演” significa recitare o interpretare, e “剧” è uno spettacolo teatrale, quindi il termine descrive la recita di uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.