演奏 (yǎn zòu) — suonare (uno strumento musicale); eseguire (un pezzo musicale in una performance)

Definizione

演奏 è specificamente per suonare uno strumento musicale o eseguire un pezzo musicale. È più ristretto di 表演 ('esibirsi/recitare' in generale, includendo recitazione, danza, magia) e più ristretto di 演出 ('mettere in scena uno spettacolo', qualsiasi tipo di show).

verbo
suonare (uno strumento musicale)eseguire (un pezzo musicale in una performance)

Esempi

  • 演奏，。
    Tā zhèng zài yǎn zòu gāng qín, shēng yīn hěn měi.
    Sta suonando il pianoforte, e il suono è bellissimo.
  • 演奏。
    Tā men yǎn zòu le yì shǒu zhōng guó mín gē.
    Hanno eseguito una canzone popolare cinese.
  • 演奏。
    Zhè chǎng yǎn zòu gěi rén men dài lái le kuài lè.
    Questa esecuzione ha portato gioia alle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

演yǎneseguire
奏zòusuonare

I significati di 演 e 奏 collaborano come modi paralleli per suonare musica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Musica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.