演戏 (yǎn xì) — recitare in un'opera teatrale; esibirsi sul palco; (figurato) fingere, simulare

Definizione

Letteralmente 'recitare una commedia', ma in senso figurato significa fingere — simulare o falsificare emozioni piuttosto che recitare sul palco.

verbo
recitare in un'opera teatraleesibirsi sul palco(figurato) fingeresimulare

Esempi

  • 。
    Tā men yǎn le yì chū fēi cháng jīng cǎi de xì.
    Hanno messo in scena una commedia meravigliosa.
  • 演戏，。
    Bié yǎn xì le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi shēng qì.
    Smettila di fingere — so che non sei affatto arrabbiato.
  • 演戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yǎn xì, hòu lái chéng le zhuān yè yǎn yuán.
    Le piaceva recitare fin da bambina, e poi è diventata un'attrice professionista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

演yǎnrecitare
戏xìspettacolo

演戏 combina 演 'recitare' e 戏 'spettacolo' per indicare l'attività teatrale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.