演绎 (yǎn yì) — (di una performance) mettere in scena; interpretare (un ruolo, una tecnica, ecc.); (di una storia, evento) svolgersi; svilupparsi; (logica) dedurre; inferire

Definizione

演绎 copre due significati principali: nella performance/narrativa, 'interpretare / svolgere' (un ruolo di attore, gli eventi di una storia); in logica, 'dedurre' da premesse — più formale di 推断 o 推理, che sono i verbi quotidiani per dedurre e inferire.

verbo
(di una performance) mettere in scenainterpretare (un ruolo, una tecnica, ecc.)(di una storia, evento) svolgersisvilupparsi(logica) dedurreinferire

Esempi

  • 演绎。
    Zhè wèi yǎn yuán zài xì lǐ yǎn yì le yí gè fù zá de xìng gé.
    L'attore ha interpretato un personaggio complesso nella commedia.
  • 演绎。
    Zhè ge lì shǐ shì jiàn yǎn yì dé kòu rén xīn xián.
    Questo evento storico si è svolto in modo avvincente.
  • ，演绎。
    Gēn jù shí yàn shù jù, kē xué jiā yǎn yì chū le xīn guī lǜ.
    Sulla base dei dati sperimentali, gli scienziati hanno dedotto una nuova legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

演yǎndedurre
绎yìdedurre

演 e 绎 entrambi significano dedurre, quindi 演绎 esprime il concetto di dedurre o trarre conclusioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繹; 绎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繹 accoppia 糸 (che indica la seta) con 睪 come parte fonetica; la versione semplificata 绎 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.