漠然 (mò rán) — indifferente, apatico

Definizione

Un aggettivo letterario, di stile scritto, per l'indifferenza emotiva — più freddo e distaccato di 冷漠, che descrive un atteggiamento freddo di una persona. Spesso usato in frasi fisse come 漠然置之 ('fare finta di niente').

aggettivo
indifferenteapatico

Esempi

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    È molto indifferente verso questo piano.
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    Di fronte alle domande di tutti, ha solo accennato un sorriso indifferente.
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    Il suo atteggiamento indifferente è stato notato da tutti i suoi amici.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

漠mòindifferente
然ránsuffisso

漠 indica indifferenza e 然 dà un senso di stato: quindi 漠然 vuol dire freddo o apatico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Stesso suono oggi

漠 unisce 水 (acqua) a 莫 come parte fonetica. La parte relativa all'acqua indica che il significato è legato all'acqua.

Apri 漠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.