漫无边际 (màn wú biān jì) — sconfinato, illimitato; divagante, che si allontana dal soggetto

Definizione

Espressione idiomatica che può significare letteralmente 'senza confini, senza orlo' (mare, prateria) OPPURE, più figurativamente, 'prolisso e sconclusionato' quando applicato a discorsi o pensieri — cioè che va avanti senza un punto finale chiaro.

locuzione idiomatica
sconfinatoillimitatodivaganteche si allontana dal soggetto

Esempi

  • 漫无边际，。
    Dà hǎi màn wú biān jì, yì yǎn wàng bú dào biān.
    L'oceano è sconfinato, non ne vedi il bordo a colpo d'occhio.
  • 漫无边际，。
    Tā de jiǎng huà màn wú biān jì, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Il suo discorso era prolisso, rendendo difficile cogliere i punti principali.
  • 漫无边际，。
    Tǎo lùn màn wú biān jì, zuì hòu shén me jié lùn dōu méi dé chū lái.
    La discussione è stata sconclusionata, e alla fine non è stata raggiunta alcuna conclusione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.