潮头 (cháo tóu) — la cresta di un'onda di marea; l'avanguardia, il punto di punta (di una tendenza o movimento)

Definizione

Letterale: la cresta di un'onda di marea. In senso figurato, il punto di punta o la prima linea di una tendenza o movimento — qualcuno o qualcosa che si trova a 潮头 è in testa alla carica, non solo al seguito.

sostantivo
la cresta di un'onda di mareal'avanguardiail punto di punta (di una tendenza o movimento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 潮头，。
    Zhǐ yǒu zhuā zhù shí dài de cháo tóu, cái néng shí xiàn chuàng xīn.
    Solo cogliendo la prima linea dei tempi si può realizzare l'innovazione.
  • ，潮头。
    Gǎi gé dà cháo zhōng, zhè ge qǐ yè shǐ zhōng zhàn zài cháo tóu.
    In mezzo alla grande ondata di riforme, questa impresa è sempre stata in prima linea.
  • ，潮头。
    Cháo shuǐ yǒng lái, cháo tóu gāo dá shù mǐ.
    Con l'arrivo della marea, la cresta dell'onda ha raggiunto diversi metri di altezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潮cháomarea
头tóucima

“潮” si riferisce alla marea o all'onda, e “头” indica la sua cima o parte anteriore; quindi la parola indica la cresta della marea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.