澄清 (chéng qīng) — (aggettivo) chiaro, limpido (di liquido); (verbo) chiarire, fare chiarezza (su fatti, malintesi, ecc.)

Definizione

Come verbo, 澄清 significa chiarire pubblicamente un malinteso o dichiarare una posizione — più specifico di 明确 ('rendere definito/precisare'). Come aggettivo per liquidi, è vicino a 清澈 ma meno comune.

aggettivo
chiarolimpido (di liquido)
verbo
chiarirefare chiarezza (su fatti, malintesi, ecc.)

Esempi

  • 澄清。
    Zhè tiáo hé de hú shuǐ fēi cháng chéng qīng.
    L'acqua del lago in questo fiume è molto limpida.
  • 澄清。
    Tā gōng kāi chéng qīng le zì jǐ de lì chǎng.
    Ha chiarito pubblicamente la sua posizione.
  • 澄清。
    Gōng sī xū yào chéng qīng zhè ge wù huì.
    L'azienda deve chiarire questo malinteso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

澄chéngchiaro
清qīngchiaro

澄清 unisce 澄 (chiaro) e 清 (chiaro) per indicare la trasparenza o per chiarire i fatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

澄 unisce 氵 (acqua) con 登, che ne dà il suono; la forma indica acqua limpida.

Apri 澄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.