激发 (jī fā) — suscitare, stimolare (interesse, creatività, potenziale, ecc.); (fisica) eccitare (atomi, elettroni)

Definizione

激发 significa suscitare o far emergere qualcosa di latente (interesse, potenziale, creatività). Usalo per attivare attivamente una risposta, a differenza di 刺激 che spesso implica provocazione o irritazione.

verbo
suscitarestimolare (interesse, creatività, potenziale, ecc.)(fisica) eccitare (atomi, elettroni)

Esempi

  • 激发。
    Zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè jī fā jīng jì huó lì.
    Il governo ha introdotto nuove politiche per stimolare la vitalità economica.
  • 激发。
    Zhè zhǒng yīn yuè néng gòu jī fā rén de qíng gǎn.
    Questo tipo di musica può suscitare le emozioni delle persone.
  • 激发。
    Jī guāng kě yǐ jī fā yuán zǐ zhōng de diàn zǐ.
    I laser possono eccitare gli elettroni negli atomi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

激jīagitare
发fāattivare

激 e 发 entrambi descrivono agitazione e attivazione, dando il senso di stimolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.