激情 (jī qíng) — passione; fervore; entusiasmo

Definizione

激情 è una passione o fervore intenso, spesso a breve scoppio (nell'amore, nell'arte, nella performance). 热情 è più caldo e costante; 干劲 è la spinta per i compiti lavorativi.

sostantivo
passionefervoreentusiasmo

Esempi

  • 激情。
    Tā duì gōng zuò chōng mǎn le jī qíng.
    È pieno di passione per il suo lavoro.
  • 激情。
    Guān zhòng bèi tā de jī qíng yǎn jiǎng dǎ dòng le.
    Il pubblico è stato commosso dal suo discorso appassionato.
  • 激情。
    Zhè zhī yuè duì yǎn zòu dé hěn yǒu jī qíng.
    Questa band suona con grande passione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

激jīintenso
情qíngsentimento

Il senso 'intenso' di 激 e il senso 'sentimento' di 情 danno un'emozione forte e fervente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.