激荡 (jī dàng) — (di emozioni, acqua) impennarsi, infuriare, ribollire; (figurato) agitare, sconvolgere (pensieri, correnti storiche)

Definizione

Verbo letterario per emozioni o correnti che 'si sollevano e si agitano' — più forte e turbolento del più gentile 荡漾. 沸腾 è riservato a liquidi o atmosfere che eruttano in eccitazione; 激荡 agita la mente o un'epoca.

verbo
(di emozioni, acqua) impennarsiinfuriareribollire(figurato) agitaresconvolgere (pensieri, correnti storiche)

Esempi

  • 激荡。
    Zhè xiē wǎng shì zài tā nǎo hǎi lǐ fǎn fù jī dàng.
    Questi eventi passati continuavano a agitarsi nella sua mente.
  • 激荡，。
    Kuáng fēng jī dàng zhe hǎi miàn, jù làng yí gè jiē yí gè.
    La bufera sferzava il mare, onde una dopo l'altra.
  • 激荡。
    Nà ge shí dài de sī cháo jī dàng le zhěng gè shè huì.
    Le correnti intellettuali di quell'epoca agitarono tutta la società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

激jīagitare
荡dàngoscillare

激 suggerisce agitazione o movimento, mentre 荡 indica oscillazione: insieme descrivono un movimento ondulatorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.