火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — aggiungere benzina al fuoco; peggiorare una brutta situazione

Definizione

Un chengyu che significa peggiorare una situazione negativa o accesa con le proprie parole o azioni — letteralmente 'aggiungere olio al fuoco'. L'azione in sé è il focus, non l'intenzione di chi parla.

locuzione idiomatica
aggiungere benzina al fuocopeggiorare una brutta situazione

Esempi

  • ，火上加油。
    Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
    Avevano già conflitti, e tu stai aizzando le cose — è come aggiungere benzina al fuoco.
  • ，火上加油。
    Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
    Nei momenti di crisi dovresti tagliare le spese; continuare a prendere prestiti non è diverso dall'aggiungere benzina al fuoco.
  • ，，火上加油。
    Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
    È già molto arrabbiato. Non sgridarlo più, o potresti aggiungere benzina al fuoco.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.