火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — aggiungere benzina al fuoco, aggravare la situazione

Definizione

Un vivido 成语 che significa peggiorare una situazione già brutta o tesa con le proprie parole o azioni. Paragonabile a 雪上加霜 (una disgrazia dopo l'altra), ma 火上浇油 è intenzionale — chi parla peggiora attivamente le cose.

locuzione idiomatica
aggiungere benzina al fuocoaggravare la situazione

Esempi

  • ，火上浇油。
    Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.
    È già furioso — non dire niente che possa gettare benzina sul fuoco.
  • ，火上浇油。
    Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.
    Quando una coppia litiga, è meglio che gli estranei non gettino olio sul fuoco.
  • ，火上浇油。
    Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
    Era già ansioso — quello che hai fatto è stato semplicemente gettare benzina sul fuoco.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澆; 浇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 澆 unisce 水 (acqua) con 堯 come parte fonetica; il carattere semplificato 浇 è una forma abbreviata.

Apri 浇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.