火速 (huǒ sù) — a tutta velocità; con la massima urgenza; agire immediatamente dopo aver ricevuto un ordine

Definizione

Significa agire con estrema urgenza — spesso in risposta a un ordine o un'emergenza. Più forte ed enfatico di 飞速, che descrive pura velocità senza il senso di crisi.

avverbio
a tutta velocitàcon la massima urgenzaagire immediatamente dopo aver ricevuto un ordine

Esempi

  • 火速。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu huǒ sù gǎn dào xiàn chǎng.
    La polizia è accorsa sulla scena a tutta velocità dopo aver ricevuto la chiamata.
  • 火速。
    Tā men huǒ sù wán chéng le jǐn jí rèn wu.
    Hanno completato il compito urgente con la massima velocità.
  • 火速。
    Gōng sī huǒ sù fā bù le xīn chǎn pǐn xìn xī.
    L'azienda ha rilasciato rapidamente le informazioni sul nuovo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
速sùvelocità

「火」 e 「速」 si combinano per indicare una velocità pari a quella del fuoco, ovvero massima urgenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.