灯笼 (dēng long) — lanterna

Definizione

Una lanterna che appendi o tieni — un contenitore decorato, spesso tradizionale, con una luce all'interno, non una lampada fissa. 灯 copre le luci e lampade quotidiane; 灯笼 è specificamente il tipo festivo o decorativo.

sostantivo
lanterna
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài jiā mén kǒu guà dēng long.
    Durante la Festa di Primavera, alla gente piace appendere lanterne alle porte di casa.
  • ，灯笼。
    Yuán xiāo jié dào le, jiē shàng guà mǎn le huā dēng long.
    È arrivata la Festa delle Lanterne; le strade sono piene di lanterne colorate.
  • ，灯笼。
    Wài pó xiǎo shí hou hěn qióng, zhǐ néng zì jǐ zuò dēng long.
    Quando la nonna era giovane, era molto povera e poteva solo fare lanterne da sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灯dēnglampada
笼lónggabbia/copertura

灯 indica la luce e 笼 indica la copertura che la racchiude; insieme formano un termine per indicare una lanterna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 笼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cultura e usanze cinesiOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.