灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (chengyu) scena di feste e bagordi; dissolutezza e indulgenza nella vita notturna
Definizione
Letteralmente 'lanterne rosse, vino verde,' questo chengyu dipinge un'immagine vivida della vita notturna piena di banchetti, bevute e piaceri indulgenti. Oggi di solito ha una connotazione negativa, suggerendo decadenza piuttosto che semplice celebrazione.
locuzione idiomatica
(chengyu) scena di feste e bagordidissolutezza e indulgenza nella vita notturna
Esempi
- 灯红酒绿。Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.La vita notturna di questa città fatta di banchetti e baldoria abbaglia gli occhi.
- 灯红酒绿，。Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.Non sopportava quel tipo di stile di vita dissoluto e decise di trasferirsi in campagna.
- 灯红酒绿。Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.Il film mostrava scene di banchetti e baldoria nella vecchia Shanghai.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.