灰心丧气 (huī xīn sàng qì) — completamente scoraggiato; perdere completamente la speranza; diventare demoralizzato

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'completamente scoraggiato e senza spirito' — più forte di 失望, descrive qualcuno che ha perso la speranza dopo ripetuti fallimenti.

locuzione idiomatica
completamente scoraggiatoperdere completamente la speranzadiventare demoralizzato

Esempi

  • ，灰心丧气。
    Shī bài le jǐ cì yǐ hòu, tā jiù biàn de huī xīn sàng qì le.
    Dopo aver fallito diverse volte, è diventato completamente scoraggiato.
  • ，灰心丧气。
    Suī rán yù dào le hěn duō kùn nan, dàn tā cóng lái méi yǒu huī xīn sàng qì guò.
    Sebbene abbia incontrato molte difficoltà, non si è mai scoraggiato.
  • 灰心丧气，。
    Bié huī xīn sàng qì, wǒ men zài shì yí cì.
    Non scoraggiarti; proviamo ancora una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灰心perdere coraggio
灰huīdiventare grigio心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
丧气perdere lo spirito
丧sàngperdere气qìspirito
动宾Verbo + oggetto

灰心丧气 unisce "灰心" (il cuore diventa grigio) e "丧气" (perdere lo spirito): descrive un totale scoraggiamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.