灰暗 (huī àn) — (di colore) grigio scuro, grigio opaco; (di umore, atmosfera) cupo, tetro

Definizione

Letteralmente 'grigio cenere': il senso letterale è un grigio scuro e cupo (cielo, luce), e metaforicamente umore o atmosfera cupa, triste. Si abbina con 心情, 前景, 色调.

aggettivo
(di colore) grigio scurogrigio opaco(di umore, atmosfera) cupotetro

Esempi

  • 灰暗，。
    Tiān kōng huī àn, kuài yào xià yǔ le.
    Il cielo è grigio scuro; sta per piovere.
  • 灰暗。
    Nà bù diàn yǐng de jié jú hěn huī àn.
    Il finale di quel film è molto cupo.
  • 灰暗，。
    Tā zuì jìn xīn qíng huī àn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Ultimamente è di umore cupo e non ha voglia di fare niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灰huīgrigio
暗ànscuro

'灰' e '暗' entrambi descrivono l'oscurità; insieme indicano una tonalità cupa e tetta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.