灵车 (líng chē) — carro funebre; carrozza funebre

Definizione

sostantivo
carro funebrecarrozza funebre
Classificatore · 辆

Esempi

  • ，灵车。
    Zàng lǐ shàng, líng chē huǎn huǎn shǐ guò.
    Al funerale, il carro funebre passò lentamente.
  • 灵车，。
    Tā men gēn zài líng chē hòu miàn, mò mò de zǒu zhe.
    Camminarono silenziosamente dietro il carro funebre.
  • 灵车，。
    Jiē shàng de xíng rén kàn dào líng chē, dōu tíng xià lái biǎo shì jìng yì.
    Quando i pedoni per strada videro il carro funebre, si fermarono tutti per rendere omaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灵língspirito
车chēveicolo

灵车 unisce 灵 (spirito) e 车 (veicolo) per indicare il veicolo usato per trasportare i defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.