灾害 (zāi hài) — disastro; calamità

Definizione

Sostantivo generale per qualsiasi disastro naturale o causato dall'uomo (alluvioni, terremoti, ecc.). Più forte e ampio di 災 (una singola disgrazia); meno letterario di 灾难, che enfatizza la scala catastrofica.

sostantivo
disastrocalamità
Classificatore · 个

Esempi

  • 灾害。
    Zhè cì zāi hài yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì.
    Questo disastro ha colpito l'intera città.
  • 灾害。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo zāi hài dài lái de sǔn shī.
    Il governo sta lavorando duramente per ridurre le perdite causate dal disastro.
  • 灾害。
    Yù fáng zāi hài xū yào quán shè huì de gòng tóng nǔ lì.
    Prevenire i disastri richiede gli sforzi congiunti di tutta la società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灾zāicalamità
害hàidanno

灾 e 害 indicano entrambi calamità e danni, quindi insieme significano disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.