灾星 (zāi xīng) — rovina; persona o cosa che porta grandi guai o sventure; sfortuna; iella

Definizione

Letteralmente 'stella del disastro', 灾星 indica una persona (o cosa) ritenuta portatrice di sfortuna ovunque vada — più forte e figurato di semplice 'sfortuna', più vicino a 'iettatore'.

sostantivo
rovinapersona o cosa che porta grandi guai o sventuresfortunaiella

Esempi

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    È davvero il mio iettatore; ogni volta che ci incontriamo succede qualcosa.
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    Tutti dicono che quel gatto nero è di cattivo auspicio, portasfortuna.
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    Da quando è arrivato, in azienda tutto va storto; tutti lo trattano come una iattura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灾zāidisastro
星xīngstella

灾 significa disastro e 星 significa stella: insieme indicano una persona o cosa che porta sfortuna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.