灾星 (zāi xīng) — rovina; persona o cosa che porta grandi guai o sventure; sfortuna; iella
Definizione
Letteralmente 'stella del disastro', 灾星 indica una persona (o cosa) ritenuta portatrice di sfortuna ovunque vada — più forte e figurato di semplice 'sfortuna', più vicino a 'iettatore'.
sostantivo
rovinapersona o cosa che porta grandi guai o sventuresfortunaiella
Esempi
- 灾星，。Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.È davvero il mio iettatore; ogni volta che ci incontriamo succede qualcosa.
- 灾星，。Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.Tutti dicono che quel gatto nero è di cattivo auspicio, portasfortuna.
- ，，灾星。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.Da quando è arrivato, in azienda tutto va storto; tutti lo trattano come una iattura.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.