灾祸 (zāi huò) — disastro, calamità

Definizione

灾祸 è una parola scritta e formale per 'disastro / calamità' — più pesante e letteraria del quotidiano 灾难, spesso usata in notizie, rapporti o scritti seri per sottolineare la gravità dell'evento.

sostantivo
disastrocalamità

Esempi

  • 灾祸。
    Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
    I terremoti sono un tipo di terribile disastro.
  • 灾祸。
    Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Questa alluvione ha portato una grande calamità nella zona locale.
  • 灾祸。
    Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
    Le persone si sforzano di evitare il verificarsi di disastri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灾zāidisastro
祸huòcalamità

灾 e 祸 entrambi indicano sfortuna; insieme significano disastro o calamità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.