点名 (diǎn míng) — fare l'appello, registrare le presenze; menzionare qualcuno per nome (soprattutto per lodare o criticare)

Definizione

Un verbo per individuare qualcuno per nome — di solito un insegnante/capo che fa l'appello per controllare chi c'è, o nominare una persona pubblicamente per lodarla o criticarla.

verbo
fare l'appelloregistrare le presenzemenzionare qualcuno per nome (soprattutto per lodare o criticare)

Esempi

  • ，点名。
    Shàng kè shí, lǎo shī xiān diǎn míng.
    Quando inizia la lezione, l'insegnante fa prima l'appello.
  • 。
    Lǎo shī diǎn le sān cì míng cái què dìng shuí méi lái.
    L'insegnante ha fatto l'appello tre volte per determinare chi era assente.
  • 点名。
    Jīng lǐ zài huì shàng diǎn míng biǎo yáng le tā.
    Il manager lo ha lodato per nome durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎnchiamare/controllare
名míngnome

点 vuol dire chiamare o controllare, e 名 significa nome; insieme descrivono l'atto di chiamare i nomi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.