点子 (diǎn zi) — macchia, puntino, granello, gocciolina (di liquido); idea, suggerimento, punto (di un argomento o piano)

Definizione

点子 ha due accezioni non correlate: una piccola macchia o goccia di liquido (come 斑点 'macchia/chiazza'), o un'idea/suggerimento. La seconda accezione è colloquiale, come 主意 — non l'astratto 指标 ('indicatore') o 迹象 ('segno').

sostantivo
macchiapuntinogranellogocciolina (di liquido)ideasuggerimentopunto (di un argomento o piano)
Classificatore · 个

Esempi

  • 点子，。
    Bái chèn shān shàng yǒu gè mò diǎn zi, zěn me xǐ dōu xǐ bú diào.
    C'è una macchia d'inchiostro sulla camicia bianca, e per quanto la lavi non viene via.
  • ，点子。
    Zhè ge chǎn pǐn néng chéng gōng, quán kào tā chū de hǎo diǎn zi.
    Il successo di questo prodotto è tutto grazie alle grandi idee che ha avuto.
  • 点子，。
    Nǐ shuō huà de diǎn zi hěn zhǔn, yí xià jiù zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Il punto che hai fatto è azzeccato; hai subito identificato il nocciolo del problema.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

点diǎnpunto; macchiolina
子zǐsuffisso

“点” indica un punto o una macchiolina, mentre “子” completa la parola comune per indicare tale cosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.