点火 (diǎn huǒ) — accendere, appiccare un fuoco; avviare un motore; figurativamente provocare guai o conflitto

Definizione

点 + 火: verbo transitivo – accendere deliberatamente un fuoco/motore, o figurativamente provocare conflitto. Si abbina a 着火 (spontaneo) e 点燃 (letterario).

verbo
accendereappiccare un fuocoavviare un motorefigurativamente provocare guai o conflitto

Esempi

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    Ha usato un accendino per accendere un fuoco da campo.
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    La macchina è difficile da accendere la mattina; forse la batteria è scarica.
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    Ha deliberatamente provocato problemi alla riunione, facendo sì che tutti discutessero all'infinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎnaccendere
火huǒfuoco

点 significa accendere e 火 è fuoco, quindi 点火 letteralmente vuol dire accendere un fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.