点烟 (diǎn yān) — accendere una sigaretta

Definizione

点烟 significa accendere una sigaretta (o altro tabacco), di solito con un accendino. Si abbina con 一支/一根烟 come oggetto — non usato per accendere candele o stufe.

verbo
accendere una sigaretta

Esempi

  • 点烟。
    Tā měi tiān huí jiā hòu dì yī jiàn shì jiù shì diǎn yān.
    La prima cosa che fa ogni giorno dopo essere tornato a casa è accendere una sigaretta.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhī yān, zhàn zài chuāng qián fā dāi.
    Ha acceso una sigaretta e si è messo davanti alla finestra perso nei pensieri.
  • ，点烟。
    Qǐng bāng wǒ yí gè máng, yòng dǎ huǒ jī diǎn yān.
    Per favore, fammi un favore e accendi una sigaretta con l'accendino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎnaccendere
烟yānsigaretta

点 significa “accendere” e 烟 vuol dire “sigaretta” o “fumo”; quindi la parola indica l’atto di accendere una sigaretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.