点破 (diǎn pò) — smascherare (una bugia o un segreto), portare alla luce

Definizione

Verbo composto che significa smascherare o mettere a nudo (una bugia, un segreto o una finzione), spesso con una frase breve che rende evidente la verità. Si abbina a 把 in 把…点破 per segnare la cosa smascherata.

verbo
smascherare (una bugia o un segreto)portare alla luce

Esempi

  • 点破。
    Tā yí jù huà jiù diǎn pò le duì fāng de huǎng yán.
    Ha smascherato la bugia della controparte con una sola frase.
  • 点破。
    Jì zhě bǎ zhè ge mì mì diǎn pò le.
    Il giornalista ha smascherato questo segreto.
  • 点破。
    Tā de guān diǎn bèi tóng shì diǎn pò le.
    Il suo punto di vista è stato smascherato come fallace da un collega.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

点diǎnindicare/toccare
破pòrompere/fendere

点 vuol dire toccare o indicare, e 破 aggiunge l'effetto di rompere, quindi il significato è 'rivelare qualcosa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.